Noticias | Series

Así suenan las series españolas en el extranjero

Algunas ficciones patrias han triunfado más allá de nuestras fronteras y han sido objeto de 'remakes'
26-09-2017 13:15
0 votos

'Farmacia de Guardia' doblada al ruso. YouTube

Las series españolas gozan de una excelente salud como demuestran los niveles de audiencia de títulos como 'El Ministerio del Tiempo'. Pero el éxito no solo es nacional, sino también internacional. Por lo general solemos infravalorar nuestras producciones y elevar a los altares las ficciones de otros países, principalmente títulos fabricados por las poderosas HBO y Netflix. Pero lo cierto es que muchas de nuestras series se han emitido con enorme seguimiento en otros países e incluso han sido objeto de 'remakes'.

'Farmacia de Guardia'

La serie de culto de Antonio Mercero batió en su día records de audiencia en Antena 3. De hecho es la ficción más vista de la historia de España. La escena en la que Lourdes y Adolfo se casaban llegó a reunir frente al televisor a casi 14 millones de espectadores. Su éxito traspasó fronteras llegando a tener una gran popularidad en Rusia.

'El secreto de puente viejo'

La telenovela que emite Antena 3 ha superado ya los 1.600 episodios y es la segunda serie española más longeva en cuanto a capítulos se refiere tras 'Amar en tiempos revueltos'. Bajo el título 'Il Segreto' se emite en Italia doblada al italiano.


'Il Segreto'. Vídeo: YouTube

'Los Protegidos'

Tres temporadas duró esta serie sobre una familia con superpoderes. Fue vendida a países como China y tuvo una adaptación en Turquía emitida por la Fox con el título 'Sana Bir Sir Verecegim'.


Versión turca de 'Los Protegidos'. Vídeo: YouTube

'Gran Hotel'

El drama de Bambú Producciones protagonizado por, entre otros, Yon González, Amaia Salamanca y Concha Velasco alcanzó las tres temporadas y se emitió en cadenas extranjeras como la británica Sky, la argentina Teledoce o la francesa M6, donde se vio doblada. Egipto, por su parte, estrenó una versión en árabe protagonizada por una de las grandes estrellas de la ficción egipcia.


'Gran Hotel' doblada al francés. Vídeo: YouTube

'Los Serrano'

Las aventuras y desventuras de la familia Serrano llegaron hasta países tan dispares como Eslovenia, Bosnia, Polonia, Finlandia o Serbia. En este último aprovecharon para emitir su propia versión bajo el título 'Sindjelic'.


Versión serbia de 'Los Serrano'. Vídeo: YouTube

'Vis a vis'

La ficción carcelaria de A3 ha sido uno de los últimos títulos en emitirse con éxito fuera de España. 'Vis a vis' se ha visto bajo el nombre de 'Locked Up' en el Reino Unido con subtítulos en castellano.


Promoción de 'Vis a vis' en el Reino Unido. Vídeo: YouTube

'Isabel'

La historia del reinado de Isabel la Católica, interpretada por Michelle Jenner, se ha emitido en más de 80 países, entre ellos, Irlanda, Serbia o Bulgaria. Incluso fue galardonada en el Festival Internacional de Televisión y Cine de Nueva York.

'Médico de familia'

Otro gran éxito de la televisión en España. La serie de Emilio Aragón siguió triunfando en países como Rusia, Bélgica, Finlandia o Alemania. Tuvo un remake en Italia: 'Un médico in famiglia'.


Versión italiana de 'Médico de Familia'. Vídeo: YouTube

'Águila Roja'

El serial del héroe enmascarado experto en artes marciales fue seguido por millones de espectadores en España. Tiene el honor de ser la primera ficción de nuestro país en llegar a Tailandia y Corea del Sur. También se ha emitido en Irán, Filipinas o Bolivia.


'Águila Roja' doblado en búlgaro. Vídeo: YouTube

'Aída'

La serie protagonizada primero por Carmen Machi y Miren Ibarguren después arrasó en España y Polonia, donde contó con una desternillante adaptación con idéntico título.


Versión polaca de 'Aída'. Vídeo: YouTube

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Noticias de tele

Mara Torres presentando La 2 noticias

TVE y La 2 noticias, cambios sutiles

'TVE es música' desaparece de la parrilla y La 2 noticias pasa a emitirse justo después de la película de Historia de nuestro cine

'GH ' finaliza su peor edición

Telecinco anticipa el final de 'GH Revolution'

La casa de Guadalix cierra una semana antes de lo previsto tras una edición marcada por la polémica

Nuria Roca en 'Viva la vida'

Nuria Roca aclara su "relación abierta" con su marido Juan del Val

La periodista visitó a Toñi Moreno en 'Viva la vida' para presentar su nuevo programa 'Singles XD'

Jon Sistiaga.

Jon Sistiaga se mete en la trinchera gastronómica con Zoko

El reportero de televisión abre un restaurante en Madrid como socio de una marca que nació en Cádiz

Noticias de series

La segunda tanda de la octava temporada se emitirá en febrero

'The Walking Dead' revela la muerte de uno de los personajes principales

El enfrentamiento entre los aliados de Rick y los salvadores de Negan se salda con varias víctimas

Los niños de Hawkins

'Stranger Things': La tercera temporada llegará en 2019

Los fans de la serie tendrán que esperar más de un año para saber que pasará con los niños de Hawkins

La heroína urbana Jessica Jones.

La segunda temporada de 'Jessica Jones' tiene fecha de estreno

El tráiler de la serie ha revelado que la vuelta de la heroína urbana será el 8 de marzo de 2018

Audiencia

Domingo 10 Diciembre.

11,4%

TELE 5

10,8%

TVE 1

10,7%

ANTENA 3

7,2%

CUATRO

5,9%

LA SEXTA

3,3%

FDF TELE5

2,8%

LA 2

2,6%

PARAMOUNT CHANNEL

2,6%

NEOX

2,2%

DIVINITY

Ver datos completos.